«Вставайте, братья, на смертельный бой…»
Джон Маккрей —
канадский поэт. Родился в 1872 году в семье шотландских иммигрантов. Окончил
университет Торонто, занимался медицинской практикой.
После объявления
войны в качестве военного хирурга отправился в Европу. Был начальником полевого
госпиталя. 2 мая 1915 года на глазах Маккрея был убит лейтенант
Алексис Хелмер. Потрясенный гибелью друга, на следующий день поэт написал
стихотворение «На полях Фландрии». Джон Маккрей скончался от воспаления
легких 28 января 1918 года, до конца выполняя свой врачебный долг.
Стихотворение
поэта обрело неслыханную славу и стало символом солдатского героизма и
самопожертвования. С 1919 года в ряде западных стран существует традиция: 11
ноября в День памяти павших приносить к воинским мемориалам маки и украшать
этим цветком одежду в знак скорби.
На
полях Фландрии
На
Фландрии полях, где маки шелестят,
Где
мы, безмолвные, лежим за рядом ряд,
Могильные
места помечены крестами,
И
жаворонки в небесах звенят над нами,
Пока
орудия вдали едва гремят.
Мы
— мертвецы. Всего лишь пару дней назад
Мы
видели рассвет, мы видели закат.
Любили
мы и нас, но вот лежим, увы,
На
Фландрии полях.
Вставайте,
братья, на смертельный бой с врагом!
Священный
факел битвы вам передаем:
Держите
высоко! Но если клятву вы
Нарушите,
то помните — мы не уснем,
Хотя
и будут маки шелестеть кругом
На
Фландрии полях.
Предисловие
и перевод Евгения Лукина
Журнал
«Нева», №7-2014
Комментариев нет:
Отправить комментарий