Поэты Первой мировой. ГЕРРИТ ЭНГЕЛЬКЕ

«Я — рядовой, идущий в бой»

Геррит Энгельке — немецкий поэт. Родился в 1890 году в Ганновере. После окончания школы трудился подмастерьем, по вечерам занимаясь живописью и поэзией. На молодое дарование обратил внимание тогдашний литературный мэтр Рихард Демель. Вскоре с его легкой руки стихи Энгельке появились в печати.

Когда Германия объявила войну России, начинающий поэт решил «с радостью исполнить свой долг на поле брани». В октябре 1914 года ушел добровольцем на фронт. Участвовал в самых кровопролитных битвах. На четвертый год войны пацифистские настроения стали преобладающими в его творчестве. За месяц до перемирия рядовой Геррит Энгельке был тяжело ранен в бою, взят в плен и скончался 13 октября 1918 года в английском полевом госпитале.

После тяжкого сна

Я — рядовой, идущий в бой,

Безвестный, как из нас — любой,

И в этот день, ненастный, дикий, жуткий,

Мне не дадут забыться ни минутки,

А ночью фотография твоя

Покой отнимет у меня.

Я — рядовой, идущий в бой.

Палит винтовка вразнобой.

А был бы дома, то, по крайней мере,

Я наглухо закрыл бы окна, двери,

И на диван прилег бы за стеной,

Чтоб о тебе мечтать одной.

Я — рядовой, идущий в бой.

Здесь мир кончается земной,

И мне теперь что делать остается –

Расходовать свинец как приведется.

Но почему я поступаю так:

Грохочет выстрел в дождь и мрак.

Предисловие и перевод Евгения Лукина