Пьер де Ронсар. 490 лет со дня рождения основателя французской лирической поэзии

«Блажен, стократ блажен, кто соблюдает меру,

Кто мудро следует лишь доброму примеру

И верен сам себе в любые времена».

Пьер де Ронсар

«Найдется ли еще на свете существо,

Что ищет гибели для рода своего?

И только человек при случае удобном

Охотно нанесет ущерб себе подобным».

Пьер де Ронсар

Природа каждому оружие дала:   Орлу — горбатый клюв и мощные крыла.   Быку — его рога, коню — его копыта,   У зайца — быстрый бег, гадюка ядовита,  Отравлен зуб ее. У рыбы — плавники,  И, наконец, у льва есть когти и клыки.  В мужчину мудрый ум она вселить умела,  Для женщин мудрости Природа не имела  И, исчерпав на нас могущество свое,  Дала им красоту— не меч и не копье.  Пред женской красотой мы все бессильны стали.  Она сильней богов, людей, огня и стали.             Когда, как хмель, что ветку обнимая, Скользит, влюблённый, вьётся сквозь листы, Я погружаюсь в листья и цветы, Рукой обвив букет душистый мая, Когда, тревог томительных не зная, Ищу друзей, веселья, суеты, – В тебе разгадка, мне сияешь ты, Ты предо мной, мечта моя живая! Меня уносит к небу твой полёт, Но дивный образ тенью промелькнёт, Обманутая радость улетает, И, отсверкав, бежишь ты в пустоту, – Так молния сгорает на лету, Так облако в дыханье бури тает.           Любя, кляну, дерзаю, но не смею,   Из пламени преображаюсь в лед,   Бегу назад, едва пройдя вперед,   И наслаждаюсь мукою своею.   Одно лишь горе бережно лелею,   Спешу во тьму, как только свет блеснет,   Насилья враг, терплю безмерный гнет,   Гоню любовь — и сам иду за нею.   Стремлюсь туда, где больше есть преград.   Любя свободу, больше плену рад,   Окончив путь, спешу начать сначала.   Как Прометей, в страданьях жизнь влачу,   И все же невозможного хочу,—   Такой мне Парка жребий начертала.       Когда одна, от шума в стороне,   Бог весть о чем рассеянно мечтая,   Задумчиво сидишь ты, всем чужая,   Склонив лицо как будто в полусне,   Хочу тебя окликнуть в тишине,   Твою печаль развеять, дорогая,   Иду к тебе, от страха замирая,   Но голос, дрогнув, изменяет мне.   Лучистый взор твой встретить я не смею,   Я пред тобой безмолвен, я немею,   В моей душе смятение царит.   Лишь тихий вздох, прорвавшийся случайно,   Лишь грусть моя, лишь бледность говорит,   Как я люблю, как я терзаюсь тайно.   Исчезла юность, изменила, Угасла молодая сила, И голова моя седа. Докучный холод в зябких членах, И зубы выпали, и в венах Не кровь, но ржавая вода. Прости, мой труд, мои досуги, Простите, нежные подруги, Увы, конец мой недалек, Мелькнуло все, как сновиденье, И лишь остались в утешенье Постель, вино да камелек. Мой мозг и сердце обветшали, Недуги, беды и печали, И бремя лет тому виной. Где б ни был: дома ли, в дороге, Нет-нет - и обернусь в тревоге: Не видно ль смерти за спиной? И ведь недаром сердце бьется: Придет, посмотрит, усмехнется И поведет тебя во тьму, Под неразгаданные своды, Куда для всех открыты входы, Но нет возврата никому.                       Перевод В. Левика

Пьер Де Ронсар (Ronsard, Pierre de, 1524-1585) -  поэт французского Возрождения. Отказавшись от средневековой традиции и избрав образцом для подражания классическую литературу Греции и Рима, он оказал решающее влияние на развитие французской поэзии двух последующих столетий. Родился 11 сентября 1524 в замке Ла-Поссоньер, в долине реки Луары (провинция Вандомуа). Пройдя курс обучения в Наваррском коллеже, он много путешествовал. Во время последнего путешествия он познакомился со многими знаменитыми учеными, но одновременно перенес тяжелую болезнь, следствием которой стала глухота. Поскольку дипломатическая и военная карьера отныне были для него закрыты, он целиком посвятил себя изучению классиков и поэзии. В 1650 Ронсар был возведен в ранг придворного поэта. Умер Ронсар в Сен-Ком-сюр-Луар 27 декабря 1585. Творчество Ронсара неравноценно. Аффектированные и искусственные Оды (Odes, 1550-1553) были явным подражанием Пиндару и Горацию. Так и не завершенная эпическая поэма Франсиада (La Franciade, 1572) оказалась неудачной. Настоящую славу принесла Ронсару лирика - сборники «Любовные стихотворения» (Amours, 1552), «Продолжение любовных стихотворений» (Continuations des Amours, 1555) и «Сонеты к Елене» (Sonnets pour Hlne, 1578). В любовной поэзии Ронсара доминируют темы стремительно бегущего времени, увядания цветов и прощания с юностью, получает дальнейшее развитие горациевский мотив "carpe diem" ("лови мгновение"). Ронсар является также великим певцом природы - рек, лесов, водопадов. Известность его достигла Германии, Голландии, Италии, Швеции и Польши. Ему подражали или испытали его влияние многие английские поэты - Уайет, Сидни, Херрик, Спенсер и Шекспир. Благодаря Ронсару французская поэзия обрела музыкальность, гармонию, разнообразие, глубину и масштаб. Он ввел в нее темы природы, чувственной и одновременно платонической любви, полностью обновил ее содержание, форму, пафос и словарный запас, поэтому его с полным правом можно считать основателем лирической поэзии во Франции. В честь поэта Пьера де Ронсара названа одна из самых красивых плетистых роз в мире. У цветков Pierre de Ronsard есть шарм старинных роз, хотя она была выведена от современных роз. Цветки крупные, чашевидные, с длинными лепестками, медленно распускаются. Однако, в прохладном и влажном климате они редко распускаются до конца, ведь Pierre de Ronsard был выведен для средиземноморского климата.