Приветствуем наших читателей и посетителей!

Если в Вас дремлет талант поэта, писателя, художника - присылайте свои произведения на e-mail: rzhev-cb@yandex.ru, wolgarzhev@mail.ru библиотеки, мы поможем Вашему таланту заявить о себе на страницах нашего блога: (укажите фамилию, имя, возраст, где учитесь).
На указанные электронные адреса можете прислать заявку на подбор литературы по интересующей теме, узнать о наличии нужного Вам издания. Ответ получите на указанный Вами электронный адрес.
Ждем Вас на страницах блога и в наших залах.

вторник, 12 мая 2015 г.

"Русский парк". Памятник советским воинам в Лос-Анжелесе

«Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей».
                              
Эти четыре строчки, из всеми любимой песни «Журавли» на стихи Расула Гамзатова, высечены на памятнике, установленном в Лос-Анджелесе, в честь советских воинов, погибших во время Великой Отечественной войны.


Три журавля на памятнике этом –
Тревожат души множества людей –
И песни текст, написанный поэтом
Солдатам, не вернувшимся с полей,

Английский перевод – четыре строчки,
Ружьё и каска, и гвоздик букет...
В Лос-Анджелесе, в дивном уголочке,
Воздвигнут этот скромный монумент.

К нему идут по праздникам и в будни,
Чтоб вспомнить тех, кто сердцу дорог был.
Здесь в День Победы, ровно пополудни
Сбор ветеранов, (кто ещё дожил).

А дальше по аллее – две берёзки
Шумят от дуновенья ветерка.
Меж ними камень – «Жертвам холокоста»
И с золочённым факелом рука.

Ещё один – стоит на возвышенье –
Тем, кто сожжённым был в концлагерях,
Кто никогда не побывал в сраженье,
Но уничтожен был, как злейший враг.

Есть в парке этом детская площадка,
Концертный зал и столики в теньке.
Одно сказать должна я, для порядка:
Тут говорят на русском языке.

Да, «русский парк»! Он в центре Голливуда
На средства иммигрантские возник.
Не просто парк, а маленькое чудо!
К нему любовью каждый тут проник.

Здесь подрастают наши дети, внуки,
А старички играют в домино.
При встрече обнимаются, жмут руки,
Ведь все перезнакомились давно

И кто-то каждый день цветы приносит,
Пред павшими чтоб голову склонить...
И молкнут голоса... А сердце просит
Навеки свято память сохранить...

                                                Евгения Шерман
Об обелиске и Русском парке можно прочитать здесь или здесь

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...