Поэтесса Марина Бородицкая: все просто и непросто

Рыбкин телевизор

Пруд замерз. Каток открыт!

Вальс гремит. Фонарь горит.

Подо льдом вздыхает рыбка

И подругам говорит:

"Поздний час, пора в кровать,

Я детей устала звать,

От фигурного катанья

Их никак не оторвать!"

Автор этих простых и непростых стихов – Марина Бородицкая.

Марина Яковлевна Бородицкая родилась 28 июня 1954 г. в Москве. В 1976-м окончила Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза. Работала гидом-переводчиком в «Спутнике», учителем в школе-интернате, в английской спецшколе. В конце 1980 г. её приняли в профком литераторов, с этого времени она начала профессионально заниматься литературным творчест­вом. Первая книга стихов — «Убежало молоко» — вышла в издательстве «Детская литература» в 1985 г. Затем появились сборники «Давайте мириться», «В один прекрасный день», «На кого же он похож», «Последний день учения», «Перелётный штукатур».

Детские стихи поэта — то проникновенно лиричные, задумчивые, то шутливые, озорные, то восторженно звонкие, игровые, — причудливая смесь настроений, цепочка открытий, бесконечное счастье познания и наслаждения жизнью.

Не менее, а может быть, и более известна Марина Бородицкая в литературных кругах как переводчик. Любимые переводчицей поэты-кавалеры XVII в., а также знаменитые англичане Джеффри Чосер (его поэму в пяти главах «Троил и Крессида» Бородицкая впервые перевела на русский язык), Джон Донн, Роберт Берне, Г. К. Честертон, Редьярд Киплинг, американец Генри Лонгфелло, французы Пьер Ронсар и Поль Верлен — избранный перечень поэтического «окружения» Бородицкой. И каждый перевод — это блеск, остроумие, свободный полёт. И уважение к оригиналу: поклонение и любовь, без чего не проявиться мастерству.

Несколько лет на радио «Россия» Бородицкая вела программу «Литературная аптека», прописывая «литературные лекарства» от человеческих комплексов, неудач, зависти, хандры, одиночества.

Корни поэзии Бородицкой — в классике, всё остальное — остро современно, все традиционные темы, в том числе и тема любви, взорваны мировосприятием человека, живущего на переломе XX и XXI веков. Подборки её стихов регулярно появляются в журнале «Новый мир».

Марина Яковлевна преподает английский язык в МГУ им. М. Ломоносова, а также много работает синхронным переводчиком.

***

У кого из старших читателей не дрогнет сердце от этих стихов, возвращающих в далекие счастливые времена детства:

Встаньте, кто помнит чернильницу-непроливайку,
Светлый пенал из дощечек и дальше по списку:
Кеды китайские, с белой каемочкой майку,
И промокашку, и вставочку, и перочистку.

Финские снежные, в синих обложках тетради,
День, когда всем принести самописки велели,
Как перочистки сшивали усердия ради,
С пуговкой посередине, - и пачкать жалели.

Встаньте, кто помнит стаканчик за семь и за десять,
Пар над тележками уличных сиплых кудесниц, -
С дедом однажды мы в скверике при Моссовете
Сгрызли по три эскимо, холоднейших на свете.

Разные нити людей сочленяют: богатство,
Пьянство, дворянство... порука у всех круговая,
Пусть же пребудет и наше случайное братство:
Встаньте, кто помнит, - и чокнемся, не проливая! 

                                                  Сборник «Оказывается, можно!»

Если вы летаете самолетом, не забудьте прошептать – и больше ничего не бойтесь:

ДОРОЖНАЯ ШЕПТАЛКА 

Господи Боже, 

по небеси 

наш самолётик 

перенеси: 

сначала туда, 

потом обратно. 

Не урони, 

поставь аккуратно.

Задумаемся...

БЕЗ ЗАПЯТЫХ Народ бессмертен это всё тот же народ что убил Сократа и Архимеда и Томаса Мора и как его там ей-богу всех не упомнишь да вот хотя бы Вавилова. Народ не быдло он чтит богов и на зиму варит повидло и обожает своих детей и нанимает им самых мудрых учителей — лучше бы академика а убить мы его всегда успеем да вот хотя бы детишки Критий с Алкивиадом подрастут и убьют.  Сборник «Ода близорукости»                  *** Ладно, дети, всё в порядке, иск отозван, нет претензий: больше нам от вас не надо красоты и благородства. Ни ума и ни таланта, ни любви, ни состраданья, – ничего уже не надо, только нас переживите.

*** Говорят, и говорят, и говорят, и сверлят без передышки, и бурят, и в ночи, уже раздевшись, говорят, и в дверях, уже одевшись, говорят. Вот министр просвещенья говорит: - Слишком много просвещенья, - говорит. А министр освещенья говорит: - Эта лампочка сейчас перегорит. Вот министр обороны говорит: - Принеси мне в жертву сына, - говорит. - Да молитвами зазря не беспокой, Ведь бывает, что и выживет какой. А вон тот уж так красиво говорит: - Я ж люблю тебя, чего ты! - говорит. -Я ж как сорок тысяч братьев! - говорит. Только он над мёртвым телом говорит. А ещё они друг дружке говорят: - Ваши речи - Богу в уши! - говорят. - Бедный Бог, - ему тихонько говорю, - Я тебе на Пасху плеер подарю. Сборник «Ода близорукости»

Книги Марины Бородицкой

Для взрослых:

Я раздеваю солдата (1994), Одиночное катание (1999), Год лошади (2000), Оказывается, можно (2005), Ода близорукости (2009), Крутится-вертится (2013), Амур на подоконнике (2013)

Для детей:

На кого же он похож? (1988), переиздание в 2012, Последний день учения (1989), Синяя сказка (1990), Перелетный штукатур (1991), Азбука (1999), Телефонные сказки Маринды и Миранды (2001), переиздание в 2013, Ракушки (2001), Куча мала (2002), Братики-сестрички (с соавторами) (2003), Думай, думай, голова (2004), Колдунье не колдуется (2004), Медвежья школа (2004), Убежало молоко (2005), переиздание в 2012, Прогульщик и прогульщица (2007), переиздание в 2010, С музыкой и пением (2011), Щенок Мартын и другие (2012), Бумажный зонтик (2014)