Леся Украинка: «Нет, я петь и в слезах не устану…»

25 февраля исполнилось 145 лет со дня рождения 

Леси   Украинки 

(25.02.1871 - 1.08.1913)

Во многих стихах поэтессы часто повторяются два слова: «крылья» и «песня». Может быть, оттого, что самой сильной мечтой ее всегда было взлететь, преодолевая оковы слабого тела, а строки ее стихов, наполнены мягкими и печальными напевами родной земли, где бы она не находилась: под жарким солнцем Египта, серым и дождливым небом Германии или у берегов Средиземного моря в Греции...

******

Я песнею стать бы хотела

В тот миг, что сияет светло,

Чтоб вольная песня взлетела,

Чтоб эхо её разнесло.

Под самые звёзды бы взвиться

Напевам звенящим моим,

На волны бы им опуститься

И слиться с простором морским.

Пускай бы звенели мечтанья

И счастья заветные сны -

Яснее, чем звёзд трепетанье,

Звучнее, чем рокот волны.

Перевод В.Звягинцевой

****** 

НАДЕЖДА

Ни доли, ни воли мне жизнь не дала,

Одна лишь, одна мне надежда мила:

Увидеть опять Украину мою

И всё, что мне любо в родимом краю,

На Днепр голубой поглядеть ещё раз,

А там все равно — пусть умру хоть сейчас,

Взглянуть ещё раз на курганы в степях,

Вздохнуть напоследок о пылких мечтах.

Ни доли, ни воли судьбой не дано,

Одной лишь надеждой мне жить суждено.

1880.

Перевод В. Звягинцевой

******

CONTRA SPEM SPERO!

Прочь, осенние думы седые!

Нынче время весны золотой,

Неужели года молодые

Беспросветной пройдут чередой?

Нет, я петь и в слезах не устану,

Улыбнусь и в ненастную ночь.

Без надежды надеяться стану,

Жить хочу! Прочь, печальные, прочь!

Я цветы на морозе посею,

В грустном поле, в убогом краю

Те цветы я горючей своею

И горячей слезой окроплю.

И тогда, может, снега не станет,

Ледяная растает броня,

И цветы зацветут, и настанет

День весны, озарит и меня.

На кремнистую гору крутую,

Буду камень тяжелый нести,

Но, терпя даже муку такую,

Буду с песней веселой идти.

Непроглядной ночною порою

Не позволю глазам отдыхать, -

Я звезду за туманом и мглою

Путеводную буду искать.

В темноте и глухой и унылой

Не позволю я сердцу заснуть,

Хоть бы тяжко мне на сердце было,

Хоть бы смерть налегла мне на грудь.

Смерть наляжет на грудь тяжелее,

Свет суровая мгла заслонит.

Ну, а сердце забьется сильнее, -

Может лютую смерть победит.

Да! И в горе я петь не забуду,

Улыбнусь и в ненастную ночь.

Без надежды надеяться буду,

Буду жить! Прочь, печальные, прочь!

1890.

Перевод Н. Ушакова

******

Стояла я и слушала весну....

О, как она мне много говорила,

То пела песню звонкую одну,

То мне тихонько-тихо ворожила.

Она мне напевала про любовь,

Про молодость, про радость и печали,

Она мне все перепевала вновь,

Что мне мечты давно уж рассказали.

Перевод В.Звягинцевой

******

КОГДА ЦВЕТЕТ НИКОТАНА

Это единственное стихотворение, написанное на русском языке. Песню на стихи Леси Украинки исполняет Ада Роговцева, музыка П. Вайсбург 

Когда цветет никотиана И точно светит из тумана, Как будто падшая звезда, Вся бледная от тайной страсти, Все вкруг становится тогда Покорно непонятной власти. И если вы тогда вдвоем И возле вас сияют очи, – Горя таинственным огнем, Как отраженье звездной ночи, И голос милый вам звучит, Как будто в тишине журчит Струя волшебного фонтана, Бегите прочь от этих чар, Они зажгут в душе пожар, Когда цветет никотиана. Когда цветет никотиана, Все, все тогда полно обмана, Опасна ночи тишина, Как то затишье роковое, Когда коварная волна Хранит молчанье гробовое. Вот-вот нахлынет звуков рой И встрепенется мысль, как птица, И вспыхнет в темноте порой Воспоминания зарница, Как будто неизвестный друг Страницы развернет вам вдруг Давно забытого романа, – О, если дорог вам покой, Не прикасайтесь к ним рукой, Когда цветет никотиана.

******

Ночь была и тиха и темна.

Я стояла, о друг мой, с тобою,

На тебя я глядела с тоскою.

Ночь была и тиха и темна…

Ветер замер печально в саду.

Пел ты песню, я молча сидела,

Песня в сердце тихонько звенела.

Ветер замер печально в саду…

Вдалеке полыхнула зарница.

Что-то дрогнуло в сердце моём!

Словно острым пронзило ножом.

Вдалеке полыхнула зарница…

Перевод В.Звягинцевой

  

******

I
Когда мне очи милого сверкают,
В душе цветы, сияя, расцветают,
В душе цветы и звёзды золотые,
Но на устах слова не те, другие,
Совсем, совсем не те, что снятся мне,
Когда в ночи лежу я в полусне.
Наверно, нет и языка такого,
В котором было бы такое слово.
Я плачу и смеюсь, дрожу и млею.
Но вслух тех слов промолвить не умею.

II
Как жаль, что не дано мне струн живых,
О, если бы уметь играть на них,
Могучую бы песню я играла,
Она бы собрала богатств немало,
Сокровища, что спят в душе на дне,
Сокровища, что не видны и мне,
Но сердцу дороги, неоценимы,
Как те слова, что непроизносимы.

III
Когда б я всеми красками владела,
Я их перемешала бы умело
И рисовала б ярким самоцветом,
Как солнца луч рисует жарким летом.
Договорили б опытные руки,
Чего договорить не могу звуки,
Ты видел бы горящий в сердце свет...
Ох, красок, струн и слов у сердца нет...
И то, что тайно в нём цветёт весною,
Умрёт, наверно, заодно со мною.

1904  

Перевод Н. Чуковского

******

Слово мое, почему ты не стало
Твердым, как сталь боевого кинжала?
О, почему ты не яростный меч,
Головы вражьи срубающий с плеч?

Верный клинок, закаленное слово,
Я из ножон тебя вырвать готова.
В грудь ты вонзишься, да только в мою.
Вражьих сердец не пробьешь ты в бою.

Выточу, высветлю сталь о точило,
Только бы воли и силы хватило.
Будет сверкать мой клинок на стене
Всем напоказ, укоризною - мне.

Слово, оружье мое и отрада,
Вместе со мной тебе гибнуть не надо.
Пусть неизвестный собрат мой сплеча
Метким клинком поразит палача.

Лязгнет клинок, кандалы разбивая.
Гулом ответит тюрьма вековая.
Встретится эхо с бряцаньем мечей,
С громом живых, не тюремных речей.

Пусть же в наследье разящее слово
Мстители примут для битвы суровой.
Верный клинок, послужи смельчакам
Лучше, чем служишь ты слабым рукам!

1896.

Перевод С. Маршака