Поэты Первой мировой войны. ЧАРЛЬЗ СОРЛЕЙ

1 августа 2014 года весь мир отметит 100-летие начала Первой мировой войны. Десять миллионов погибших, двадцать миллионов раненых — такова печальная статистика великой трагедии. Свои жертвы на алтарь войны принесла и мировая литература. Многие молодые поэты пали на полях сражений в самом расцвете таланта. Но память о них была бережно сохранена: сегодня их творчество изучают в Западных школах и университетах.

В нашей стране Первая мировая война была незаслуженно забыта. Долгое время о миллионе павших русских солдат старались не вспоминать. Те трагические события не нашли достойного отражения и в советской литературе. А переводы военных стихотворений были крайне редкими и не приветствовались власть предержащими.

Восполняя этот пробел, журнал «Нева» к 100-летию начала Первой мировой войны с первого номера текущего года открыла новую рубрику, посвященную творчеству погибших поэтов-фронтовиков — многие из них практически неизвестны в России. Ее ведущий — петербургский поэт и переводчик Евгений Лукин. Несколько лет он работал над мемориальной антологией «Книга павших», в которую вошли его переводы произведений упомянутых поэтов с различных европейских языков. Большинство стихотворений на русский язык переводится впервые.

Некоторые из опубликованных стихотворений мы предлагаем читателям на наших страницах.

Чарльз СОРЛЕЙ

«Есть у меня один священный храм…»

Чарльз Гамильтон Сорлей — шотландский поэт. Родился в 1895 году в семье доктора философии. Получил строгое религиозное воспитание, что отразилось на первых поэтических опытах. После окончания школы в январе 1914 года Сорлей уехал в Германию, где слушал лекции в Йенском университете. Вскоре началась война, и поэт возвратился на родину, где написал пророческое стихотворение «Германии». Записавшись добровольцем в армию, Сорлей в мае 1915 года прибыл на Западный фронт. Своего гуманного отношения к противнику он не изменил: «Немцы — замечательные люди, но я полагаю, что лучшее, что может случиться с ними, это поражение». Капитан Чарльз Сорлей погиб в битве при Лоосе 13 октября 1915 года. 

Германии

Вы слепы, как и мы. Но не таим угроз:

Клочка чужой земли не надо никому.

По мысленным полям ступая вкривь и вкось,

Мы оступаемся — не зная почему.

Вы грезили своей невиданной мечтой,

А мы тропинками сознания плелись.

И вот мы встретились за роковой чертой:

Пылая злобою, слепой с слепым сошлись.

Когда наступит мир, мы зренье возвратим

И с удивленьем друг на друга поглядим

Глазами, полными любви, добра, тепла.

Мы руки крепкие пожмем, не помня зла,

Когда наступит мир. Ну а пока кругом

Владычествует тьма, и шторм, и дождь, и гром

Грачи

Где всякий хлам ржавеет и гниет,

Грачи кричат весь вечер напролет.

О чем кричат, никто не разберет,

Покамест в мир иной не отойдет.

А вечер глиной пишет облака,

И ветер вдохновенной ночи ждет,

И этот мир блаженствует пока.

И лишь грачиный грай издалека

Тревожит душу, ибо не с добра

Над ней кружится черная тоска

С утра до ночи, с ночи до утра.

Предисловие, перевод, комментарии Евгения Лукина

Журнал "Нева", №1, 2014.