Все ли мы знаем о
выражениях, которые постоянно используем? Подчас слишком мало. А ведь за каждым
из них стоит целая история, порой увлекательная, а порой и трагичная.
Иван родства не помнящий
Беглецы с царской
каторги, крепостные крестьяне, бежавшие от помещика, солдаты, не вынесшие
тяжести рекрутчины, сектанты и прочие «беспаспортные бродяги», попадаясь в руки
полиции, тщательно скрывали свое имя и происхождение. На все вопросы они
отвечали, что зовут их «Иванами», а «родства своего» (то есть происхождения)
они не помнят.
Черным по-белому
До середины XIV века
книги на Руси писались на пергаменте, который изготавливали из кожи молодых
ягнят, телят и козлят. Кожа в процессе обработки приобретала белый цвет. В
качестве чернил с XII века использовали смесь сернокислой железной соли с
чернильным орешком. Раствор таких чернил засыхал на поверхности хорошо видным
слоем. Трудоемкий процесс производства и высокая духовная значимость книг в то
время создавали высокий исключительный авторитет всему, что написано «черным
по-белому».
Тянуть канитель
Что такое канитель и
почему ее надо тянуть? Это медная, серебряная или золотая нить, применяемая в
золотошвейном деле для вышивки узоров на одежде и коврах. Изготовлялась такая
тонкая нить путем вытягивания – многократного проката и вытягивания через все
более мелкие отверстия. Вытягивать канитель было очень кропотливым занятием,
требующим много времени и терпения. В нашем языке выражение тянуть канитель
закрепилось в переносном своем значении – делать что-то долгое, нудное, результат
которого не сразу виден.
Кричать во всю Ивановскую
В старину площадь в
Кремле, на которой стоит колокольня Ивана Великого, называли Ивановской. На
этой площади дьяки оглашали указы, распоряжения и прочие документы, касавшиеся
жителей Москвы и всех народов России. Чтобы всем было хорошо слышно, дьяк читал
очень громко, кричал во всю Ивановскую.
Выносить сор из избы
Случай так называемого
колдовства. Нам сейчас непонятно – куда же девать тогда этот самый сор, копить
в доме что ли? А раньше было принято сжигать его в печи. Во-первых, мусоровозов
еще не изобрели, во-вторых, магическое воздействие было одним из основных
способов внушения после грубой силы. А знаток тонких колдовских материй, по
поверью, мог, поведя носом над мусором, узнать всю подноготную его хозяев. Ну,
и навредить само собой, и на кладбище его зарыть, что вообще чревато ужасными
последствиями. Постепенно верить в эти страсти люди перестали, но выражаться
насчет сора так и продолжают – нечего, мол, свои тайны делать достоянием
общественности.
Узнать всю подноготную
В принципе, словосочетание это не то,
чтобы утратило значение, но потеряло зловещую связь со своим источником. А
зародилось оно не где-нибудь, а в пыточной камере. Когда подозреваемый
попадался крепкий да морально устойчивый, и не признавался в содеянном, палач
говорил: ««Не скажешь подлинной правды, скажешь подноготную». После этого с
ногтями можно было проститься. Существовали и другие варианты пытки, не менее
мучительные. Видимо, были они довольно действенными, потому что выражение
сохранилось, только про страшноватый истинный его смысл люди поспешили забыть.
Зарубить на носу
С этим выражением
наоборот – отдает оно как-то членовредительством и агрессией. Несчастный
школьник, перед носом которого качается грозный перст педагога, наверное, так и
представляет себе, как топор заносится над выступающей частью его лица. На
самом деле, нос – это небольшая деревянная дощечка. Неграмотные крестьяне делали
на ней зарубочки, дабы не забыть какое-нибудь важное дело, или царапали рисунки,
поясняющие суть этого дела.
Семь пятниц на неделе
В старину пятница была
базарным днем, в который было принято исполнять различные торговые
обязательства. В пятницу товар получали, а деньги за него договаривались
отдавать в следующий базарный день (в пятницу следующей недели). О нарушителях
подобных обещаний говорили, что у них семь пятниц на неделе. Но и это не
единственное объяснение! Пятница считалась раньше свободным от работы днем, поэтому
подобной фразой характеризовали бездельника, у которого каждый день — выходной.
Вилами на воде писать
Тут есть два толкования,
одно «серьезнее» другого. Во-первых, вилами на Руси называли русалок.
Непонятно, откуда бы речные девы умели писать, но, увидев их предсказания,
начертанные на воде, можно было быть уверенным, что все исполнится. Также вилы
были орудием волхвов, а уж после этого приземленным сельскохозяйственным
орудием. Три наконечника означали сущность бога Триглава, и существовали как
большие вилы, вроде посоха, так и маленькие – костяные, с ладонь. И вот этими
штуками жрецы, устав нашептывать, выводили заклинания на воде. Возможно, ее даже
предварительно толкли. Но что толку? Все равно забыли об их трудах, а над вилами
писанным только насмехаются.
Не в своей тарелке
Поговорка эта возникла по
недоразумению. «Не в своей тарелке» – ошибочный перевод французского «ne pas
dans son assiette». Слово assiette («состояние, положение») спутали с его
омонимом – «тарелка». Эту поговорку неслучайно выбрал Грибоедов для триумфа
«смеси французского с нижегородским» в своем произведении «Горе от ума».
«Любезнейший, ты не в своей тарелке», – говорит Фамусов Чацкому. А нам остается
только посмеяться!
Гол как сокол
«Гол как сокол», говорим
мы о крайней нищете. Но это поговорка к птицам не имеет никакого отношения.
Хотя орнитологи утверждают, что соколы действительно во время линьки теряют
свои перья и становятся почти голыми! «Соколом» в старину на Руси называли
таран, орудие из железа или дерева в форме цилиндра. Его подвешивали на цепях и
раскачивали, таким образом пробивая стены и ворота крепостей неприятеля. Поверхность
этого орудия была ровной и гладкой, попросту говоря, голой. Словом «сокол» в те
времена называли инструменты цилиндрической формы: железный лом, пест для
растирания зерна в ступе и т.д. Соколов на Руси активно использовали до
появления огнестрельного оружия в конце XV века.
Комментариев нет:
Отправить комментарий