"Веришь ли ты, что рожден на звезде?" К 135-летию со дня рождения Элеанор Фарджон

13 февраля исполняется 135 лет со дня рождения замечательной английской сказочницы Элеанор Фарджон. Элеанор писала стихи, рассказы и повести, притчи и миракли, песенные тексты к оперным спектаклям для детей, но главным в её творчестве были сказки. Также на её счету ряд сатирических рассказов для взрослых.

Элеанор Фарджон родилась в Лондоне. Её родителями были английский писатель Бенджамен Фарджон и Маргарет Джейн (Джефферсон) Фарджон, дочь американского актёра Джозефа Джефферсона. Кроме Элеанор в семье было ещё трое мальчиков. В 1912 году в журнале «Панч» она начала публиковать свои стихи о Лондоне, которые в 1916 году были изданы первой отдельной книжкой писательницы «Детские песенки старого Лондона», впоследствии неоднократно переиздававшейся. Широкую известность в СССР писательница получила благодаря переводам её сказок «Седьмая принцесса» и «Хочу луну» (переводы Ольги Варшавер, Нины Демуровой и др.).

В 1955 году Элинор Фарджон был награждена за произведения для детей медалью Карнеги. В 1956 году по решению Международного совета по детской и юношеской литературе (IBBY) ЮНЕСКО Э.Фарджон стала первым лауреатом премии имени Ганса Христиана Андерсена. Эту награду неофициально называют детской «Нобелевской премией».

Элеанор скончалась в Хампстеде 5 июня 1965 года. 

  Более подробная биография писательницы 

                 Элеанор Фарджон

Кошки спят где угодно.

Где угодно спится кошкам:

На столе и под окошком,

На рояле, на полу,

Посредине и в углу.

В кресле, в тапке, без заботы

На коленях у кого-то,

На одежной полке,

В порожней кошелке,

Что ни взять - для них кровать:

Кошки всюду могут спать!

            (Пер. Ирис Виртуалис)

                          
                            Элеанор Фарджон

Земля

Знаешь ли ты, что наша Земля

для кого-то - звезда в небесах?

Представь…

Где-то далеко-далеко

Кто-то глядит в небосвод,

Где средь флотилий звезд

Наша Земля плывет,

И говорит: «Взгляни!

Как ярко сегодня светит Земля!

Переливается вся,

Словно из хрусталя!

Как там, наверно, светлы

Реки, холмы и леса!

Как там сверкает роса!

Как там белеют стволы!

Как там на узкие листья ракит

Вечер сияние льет,

Как там осока блестит

Ночью по краю болот!

Как там искрится в лугах

Утром жемчужный туман!

Как полыхает в лучах

Днем голубой океан!

Какое, должно быть, чудо –

Родиться там, на Земле,

Плывущей в просторах неба,

Сияющей ярко во мгле!»

Веришь ли ты, что рожден

на звезде?

И что это не сон?

                        (пер. М. Бородицкой и Г. Кружкова)

Земля. Стихи Элинор Фарджен. Исполняет Детский хор Союза композиторов России                 “Преображение” Солист Олеся Интролигатор.